Je suis si heureux de vous rencontrer enfin !
Je suis désolé, j'ai été retenu par des interviews pour des magazines.
Non, je sais que vous êtes très occupé.
Mes excuses pour ma tenue, je viens d'une randonnée.
Je vous en prie, ne soyez pas si formel.
- Amenez-nous du thé. - Laissez tomber.
C'est du Royal Salute? Puis-je ?
J'ai besoin d'un alcool fort aujourd'hui.
Donc, j'ai compris que vous aviez défleuré ma fille ?
Maman, ne sois pas si crue.
Une fois conduite, même une Mercedes devient une voiture d'occasion.
Laissez-moi vous regarder.
Non, en entier.
Au moins, vous n'êtes pas difforme.
Etes-vous en bonne santé ?
Donc, ce bâtiment vous appartient ?
Pas avant que mon père ne meure.
- Et votre collection ? - Elle est au niveau des consignations.
Je ne veux pas me vanter...
mais ma collection est de trop grande valeur pour qu'elle soit exposée en public.
- Puis-je y jeter un coup d'oeil ? - Un coup d'oeil à... ?
Votre collection.
Bien sûr !
Reste ici, laisse-moi te l'emprunter un peu.
Gum. (Chewing-gum en anglais)
Gum ? Ah, gum !
Désolé chéri, elle est un peu étrange, hein ?
Elle est très avant-garde.
Mère, par ici, s'il vous plait.
Oh, d'accord.
- On revient ! - A tout à l'heure !
Que le spectacle commence !
Tire.
Bon tir, Zampano.
C'était moi.
Quand est-ce que ce sera le tour de Zampano ?
Allons-y.
Regardez-moi cette idiote.
C'est comme un réfrégirateur onéreux.
Le système se remet en marche après 3 minutes s'il y a un problème.
Et s'il vous plait, ne soyez pas si formelle.
- N'étiez-vous pas peintre avant ? - Ma fille vous l'a dit ?
Oui, que vous étiez à fond dans la vie romantique.
Peut-on ?
Oh, je ne devrais pas regarder.
- Je suis en place, descendez-moi. - C'est parti.
Trop vite ! Trop vite !
Mon bassin...
Honnêtement, tout ce qu'il y a au musée est faux.
Entrez, je vous en prie.
Pensez-vous que je suis superficielle pour vous demander quelle est votre fortune ?
Je pensais que vous étiez franche.
Je suis superficielle. Mais puis-je vous dire quelque chose ?
Ma fille a touché le jackpot.
Aie, ma tête.
Mère ?
- Mère, ça va ? - Oui.
J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.
Peut-être un peu.
Par ici.
- C'était spectaculaire. - J'en suis ravi.
L'horloge est en marche, on a 3 minutes.
- T'es à l'intérieur ? - Ouais.
Où est ce décodeur ?
Trouvé !
- Okay. Zampano, fais-moi sortir. - Okay.
A plus.
Hé, hé, j'ai besoin de plus de temps !
Chewing-gum, ralentis-le !
Mère, ça va ?
Stop !
Mon coeur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ca va ? Où as-tu mal ?
Aide-moi à me relever.
La vie est dure des fois.
Garde-le bien, c'est un bon parti.
Un instant.
D'où vient l'alarme ?
De votre coffre-fort privé.
Mais j'en viens.
Madame !
Je suis désolé, mais je vais devoir ouvrir votre sac.
Quelque chose ne va pas ?
Chéri, tu accuses ma mère ?
Mr. Lee, si vous ouvrez ce sac, vous ne reverrez plus jamais ma fille.
Que dois-je faire ?
Ouvrez-le.
Il n'est pas là.
Dites-leur que c'était juste un protocole de sécurité.
Chéri, il n'y a pas de protocole pour l'amour.
On peut partir ?
THE THIEVES Traduction française : Petal Fansub
C'est la véritable affaire.
Cette beauté appartient au musée national.
Pourquoi y a-t-il si peu d'argent ?
Je ne peux pas mettre ça sur le marché tout de suite.
C'est sur la liste des objets recherchés.
Je te donnerai le reste dans 2 ans.
Alors... on fait quoi ?
Pas le choix. Partage.
Je couvrirai le reste avec ma part.
Laisse tomber. Je prendrai le reste dans 2 deux.
Puis-je prendre toute ma part maintenant ?
- L'argent est-il ta seul motivation ? - Il a dit qu'il couvrirait.
J'ai travaillé sur ce crétin pendant 5 mois.
Seul l'argent pourra remplacer ma jeunesse passée.
T'as couché avec le conservateur ?
Non, pourquoi... c'est tes affaires ?
C'est un bel exploit.
Vous vous êtes tenus la main pendant 5 mois ?
Chewingum ! Suis-je un sex toy ?
Fais attention à qui tu parles ! Où est le passé le respect ?!
Ton tempérament vient du fait que tu n'ais pas baisé depuis un moment.
N'est-ce pas de l'histoire ancienne ?
Et lui ?
Ne vous battez pas. Le prochain boulot, c'est du lourd.
Popeye ne vous a pas parlé du boulot de Macao Park ?
Qui est Macao Park ?
N'est-ce pas le traître dont tu avais parlé ?
Mec, c'était un pro du vol de banque.
Ouais, l'ancien patron de Popie.
N'importe quoi ! C'était juste un partenaire.
Alors c'est qui ?
Quelle bande de merde...
Quand il avait 24 ans, il est allé à Macao avec 525 €.
Et il s'est fait combien ?
6 million € ! C'est pour ça qu'on l'appelle 'Macao Park'.
Je m'en fous de ce que les autres ont gagné, tant que ça ne me rapporte rien.
- On ne le fait pas ? - Faisons-le avec Macao Park
Je ne fais pas confiance à ce trou du cul. Le chinois se joindra aussi à nous.
Mais où est-ce qu'ils amènent leurs culs ?!
Allumez la musique !
- Cachez-vous ! - Prends l'argent !
- Hé Popeye, ça va les affaires ? - Bonjour !
Les affaires vont bien pour ceux qui en ont.
Tu n'es pas encore licencié ?
- Tu as déjà entendu parlé des Gallerie Lee Sung? - Bien sûr.
On suit le conservateur depuis 3 mois.
Il achète tout ce qu'il trouve de valeur en Chine.
Il achète à ce chinois, c'est quoi son nom déjà ?
- Wei Hong, monsieur. - Ouais, lui.
- Pourquoi t'as tant de Duponts? - Prends-en un.
Merci.
Bref, on l'a volé hier.
Mais il se défend que non. L'équipe de sécurité s'en est donné à coeur joie.
Cendrier ?
Je peux utiliser ça ?
Euh, bien sûr, c'est... un cendrier.
Si c'était toi, comment rentrerais-tu ?
J'utiliserais un câble pour rentrer de l'autre bâtiment.
Montre-lui les photos. C'est exactement comme ça qu'ils ont fait.
N'est-ce pas Chewingum près de cette bombe ?
C'est elle ? C'est Chewingum ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Ah ouais ? Appelle-la avec son portable.
Voyons voir...
Eteins ton portable !
Je l'ai laissé là-bas...
Ouep, il est là.
Si c'était mon boulot, je ne l'aurais pas utilisé.
Elle ne respecte pas les ordres et boit trop.
Elle doit être nerveuse, d'avoir été prise par une caméra de surveillance comme ça.
Mais pourquoi est-ce que vous venez m'interroger ici ?
Escroc un jour, escroc toujours, c'est ça ?
Elle ne répond pas.
Une autre photo ?
Tu es assez photogénique à vélo.
C'est moi ?
Je suis accusé de tous les crimes ?
Montre-moi un mandat si tu veux ouvrir ça !
Tout ce que je veux, c'est le conservatoire, pas toi.
Ou devrais-je te pister pendant 3 mois ?
Tu veux goûter à la loi ?
- La loi n'est-elle pas un peu lente ? - On la fera plus rapide pour toi.
Je reviens avec un mandat demain. Allons-y.
Putain de merde...
Sortez, sortez.
Mon portable !
J'ai oublié de prendre ça.
Cracher dans un trésor national...
Je pense qu'on va partir à l'étranger.
Pourquoi irait-on là-bas ?
Le poulet a Popie maintenant !
On s'en va ?
Devrait-on aller lui foutre le bordel ?
Ne me demande pas ! Je suis nerveuse et je bois comme une traînée.
Je vais préparer une bouteille pour le voyage !
Ah ! Bon voyage.
Je ne devrais pas y aller, j'ai rêvé que j'allais mourir à l'étranger.
Même Audrey Hepburn est morte, tu mourras un jour aussi.
On est dedans ensemble. Je vais t'acheter ton cauchemar.
Sérieusement ?
Marché conclu ! Voilà mon rêve !
Il n'a pas demandé Chewing-gum. Juste l'équipe câblée.
Oh... Vraiment ?
Mais Yenicall vient, pas vrai ?
Yenicall ! Va chercher une invitée à la prison avec cette voiture.
Tu appelles toujours ça une Mercedes ?
- Pepsee devait sortir l'année prochaine, non ? - Elle est libérée sur parole.
Mais qui est Pepsee ?
- On y va pas ? - On se connait ?
Comment le saurais-je ? Tu as amené ma voiture.
Es-tu célèbre ?
C'est pour ça que j'ai été attrapée.
Es-tu riche ?
Je l'étais.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Nous les voleurs, on vole des trucs chers et on les vend à bas prix.
C'est toute une bataille contre soi-même.
C'était un ricanement, ça ?
Il y a tant de chose contre laquelle se battre, pourquoi soi ?
- Tu ne m'aimes pas, pas vrai ? - Non, je t'aime vraiment.
- Tu ne dois pas m'aimer. - Je t'aime bien.
Vraiment ? Je m'entends bien avec les vieilles.
Gare-toi.
Excuse-moi, on a pas beaucoup de temps.
Ne me parle pas de temps.
Oui, madame.
Bienvenue !
- Ah, c'est Chewingum. - Je le sais !
Votre travail dans le milieu est légendaire.
Bonjour.
Ne me flattez pas. Je suis vieille maintenant.
J'ai entendu dire que vous étiez au Japon.
Popie n'arrête pas de me harceler pour du boulot.
Elle sent l'alcool.
Ma fille va divorcer, alors j'ai bien dû boire !
Je bois un verre par jour pour me maintenir en bonne santé.
Voici Zampano.
Excusez-nous un instant.
Elle est toujours magnifique.
Connerie. Elle ressemble à une pute de luxe.
Ils sortent ensemble ?
Tu es patron maintenant ? Tout est réglo ?
Seulement après le boulot à Macao.
- Ce connard m'a invité ? - Il pense que tu es toujours en prison.
Si on y va, promet-moi de me laisser l'écorcher vif.
On est sur la même longueur d'onde.
Peut-on vous demander de partir ?
Pourquoi, j'ai trop gagné ?
Vous êtes sur la liste noire.
Vraiment ?
Merci. A la prochaine.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
On ne sait jamais.
Chen, c'est Macao Park. Allons pêcher.
Bien sûr, où ?
On se voit là-bas.
Je t'avais dit d'appeller de suite car la police arrive en 5 minutes !
Oh, je suis vraiment désolée.
Je pensais qu'il avait appellé.
Désolé, j'ai appuyé dessus sans faire exprès.
Ce sont toujours des fausses alertes.
Shaowen ! Où est mon café ?
Café ?
Non merci, puis-je utiliser les toilettes ?
Vous arrivez vraiment en 5 minutes.
On est très précis avec le temps.
Fausse alerte chez un joaillier. Rien à signaler.
A l'aide
Merci.
Encore merci.
Merci.
On repart. Tu as appellé ?
Ils nous demandent à Tai Ji.
Au revoir.
Sale pétasse ! Où tu la veux ?
Ici ? Ou ici ?
Juste le liquide.
Arrête de faire l'idiot.
Tu es mignonne.
Alors une gonzesse va se joindre à nous pour le boulot ?
On ne peut pas laisser les coréens ouvrir le coffre.
Elle est jolie ? J'espère qu'elle est jeune.
Definitely hotter than you.
La voilà.
Tu n'as pas changé.
Tu es presque un homme.
- On se devait de travailler ensemble. - Enfin.
Tu n'as pas changé.
Ton père est toujours actif ?
Il a pris sa retraite quand il a vu ce que je pouvais faire.
C'est lui ? Le minable...
Andrew !
Hein ? Qu'as-tu dit ?
Pourquoi parlez-vous cantonais ? Vous vous moquez de moi ?
Non.
- Vous me dénigrez ! - Bien sûr que non !
- Salut ! - Salut !
Quand est-ce que les coréens arrivent ?
Demain.
- Les coréens ne sont-ils pas toujours plein de mensonges ? - Bien sûr que si.
- Et ce coréen de Macao Park aussi. - Bien sûr que si.
Putain de coréens.
- N'as-tu pas déjà travaillé avec des coréens? - Une fois il y a longtemps.
Est-ce Macao Park ce moustachu ?
Il n'est pas encore là.
Regardez, les voilà.
- Regardez-moi ces sales gueules. - On ferait mieux de rester sur nos gardes.
Un homme sème et l'autre récolte. Allez, souriez.
- Idiots, habillés avec cette chaleur. - Souriants comme les idiots du village.
Mais cette gonzesse coréenne est jolie.
Chirurgie plastique je suis sûr.
Tu penses ?
Allons goûter.
Je vais y aller tout doux. Je dois les mettre à terre dès le départ.
Voilà un très beau corps.
Et un bon boulot sur le visage.
Qu'est-ce que raconte cette grosse tête ?
D'habitude, je ne fais pas confiance aux coréens,
mais à vous voir,
je veux vous ouvrir mon coeur.
Dégage, trou du cul.
'Trou du cul' ?
- Il m'a traité de trou du cul ! - Assis-toi.
Tu parles chinois ?
Il est sino-coréen. Qu'a-t-il dit ?
Il a demandé si tu avais fait de la chirurgie esthétique.
Hé grosse tête, tu sais comme c'est dur de naître comme ça ?!
Calme-toi.
Attendons tranquillement.
Tu veux mourir ?
Fis de pute... Tu m'as attrapé la main ?
Attrapé la main ?
Un petit dur !
Tu penses que je vais pas te tirer ? Tu veux mourir ?
Ne bouge pas !
Je suis désolé.
Je vais bien.
Aie ! Aie ! Chaud ! Chaud !
De l'eau froide ! De l'eau froide !
Ca va ?
Tu es coréen ?
Je suis coréen ! Aie, aie !
Es-tu venu avec Popie ?
Tu es Macao Park ?
Tu empestes l'alcool.
Tiens ça.
- Attends, attends ! - Tu dois être celle accrochée au câble.
Attention, la jupe est courte.
Petit jupe et long cheveux. Les indispensables d'une dame...
Peut-on rentrer ?
Enchanté de vous rencontrer aussi.
Je suis désolé d'être en retard.
- Content de te voir, Chen. - Ca faisait longtemps.
Asseyez-vous tous.
Assis, asseyez-vous.
On dirait que vous avez brisé la glace, on fera les présentations plus tard.
Vous êtes tous les meilleurs professionnels dans votre domaine.
Professionels.
Toi aussi, Popie.
Je suis un pauvre voleur à côté de toi. N'est-ce pas, Chen ?
Venons-en aux affaires.
Chen, des armes ?
C'est trop gros.
Trop lourd.
Oh, attention là.
Celle-là, deux.
Juste ça.
Où volons-nous ?
Casino.
Insensé ! Absolument insensé !
On vole un casino ?
Et ensuite ?
Notre cible est... 'La Larme du Soleil'.
Un diamant.
La Larme du Soleil, estimé à 23 million € .
Volée durant une exposition à Tokyo.
On présume qu'elle est à Hong Kong.
Qui est-ce ?
Tiffany, qui amènera le diamant.
Tu t'occupes du câble ?
Ne soyez pas impoli et c'est mon briquet.
Je pensais que c'était votre patron.
Vous avez tous grandi.
Donc j'ai amené deux vieux amis.
Ca faisait longtemps ! Je peux me joindre à vous ?
Tu ne bois plus ?
Je ne touche pas à ce genre de chose.
Tu as changé.
On peut parler ?
Pourquoi pas...
- Pourquoi t'as amené Pepsee ? - Pour ouvrir le coffre.
C'est un lot, pas de négociation.
Tu ouvres le coffre. Ta main est toujours aussi douce.
On n'est pas si proche.
Attends, attends, attends !
Je viens d'éclater ma main qui ouvre les coffres, comment on va faire ?
Tu ne sais toujours pas jouer la comédie.
Chewingum peut rester. Mais renvoie Pepsee.
Et enlève cette stupide moustache.
Fils de pute...
Désolé, ne vous occupez pas d'eux.
Où en étions-nous ?
- N'est-ce pas Madame Tiffany ? - Ca va être chaud.
C'est la maitresse de Wei Hong.
Donc on vole la pierre deWei Hong ?
Pourquoi ? Peur ?
- Quoi ? - Qui est Wei Hong ?
Wei Hong est...
Personne ne connaît son identité, à quoi il ressemble,
- ou même sa nationalité. - Le tatouage en forme de papillons sur sa main.
Ouais, si vous voyez le tatouage en forme de papillon...
vous êtes morts... Et toi moustache ?
Je le connais, ce connard de chinois.
- Le célèbre. - Il l'est, ouais.
Il est dans la vente d'arme là.
Attends, pour combien tu vas le vendre ?
20 millions de dollar.
Putain de merde !
20 millions de dollar !
- A qui le vendras-tu ? - Qui ça pourrait-être ?
Voici la liste d'acheteurs sud-asiatiques.
Boonhyungtan de Malaisie, Weechung du Singapour,
et Wei Hong de Hong-Kong !
Le renvendre à Wei Hong ? Tu ne le connais même pas.
Mais si. Je l'ai déjà rencontré.
Tu as rencontré Wei Hong ?
Tu veux te retirer ?
Très bien, faisons-le.
D'o vient l'info ?
Bonne question !
Elle est venue en Rolls-Royce.
Une chaise s'il vous plait. C'est votre équipe ?
Donc, questions ?
Tiffany est une cliente régulère de ce casino.
Garde-t-elle le diamant dans un coffre du casino ?
Vous êtes déjà allés dans la chambre forte souterraine ?
Vous n'y rentrerez jamais.
Où est-il alors ?
Dans une suite au 30ème étage.
C'est facile, juste une suite d'hôtel.
Secom...
Sécurité ?
La sécurité ?
Des caméras à images thermiques sur tous les coins du 30ème étage.
Il y a deux coffres, je n'ai aucunes idées de leurs combinaisons.
La porte est sécurisée par un bouclier magnétique,
Tiffany a eu une opération du coeur il y a 4 ans et a un pacemaker maintenant.
Et il est synchronisé avec le système de sécurité, donc elle est la seule à pouvoir y rentrer.
A part vous, pas vrai ?
Comme un miracle.
Bien sûr, on est spécialisé en miracle.
Bien.
Gardez tout l'argent dans le coffre et on ne s'est jamais vu.
Hé, qui êtes-vous ?
Tiffany est ma soeur. Une demi-soeur.
Il veut que je reste.Tu vas repartir ?
Non. La vie se résume à rester coller à ton pistolet.
Bien !
Fêtons-ça !
Hé, rat des champs ! On aurait besoin de quelques verres !
Madame ! J'ai un diplôme d'université.
- Et j'ai vécu à Séoul ! - Oh, vraiment ?
Pepsee, joins-toi à nous.
Trinquons tous ensemble !
Il y a 4 ans, Séoul
On est en position. Fais-le descendre.
Ca arrive. Macao Park en premier.
Okay, c'est bon.
Attends.
Prends tes responsabilités.
Pour quoi ?
Pour avoir voler le coeur d'une femme.
Est-ce un crime ?
Vite, les flics patrouillent.
Descends-moi.
C'est parti.
- Attends, quelque chose cloche - Le câble est étrange.
Quelque chose ne va pas ?
Ca va ? Le câble s'est cassé net ?
Macao Park est tombé !
- Reste où tu es, j'arrive ! - Non, je descends !
Non, l'alarme va sonner !
Les flics entrent, sors tout de suite !
Tu m'entends ? Sors !
Que s'est-il passé ? La police l'a trouvé ?
Non.
Donc il n'a pas encore été capturé...
Mais pourquoi il n'appelle pas ?
L'or vaut 2 millions €, tu appellerais toi ?
- Ca ne fait que 3 jours. - Ca fait déjà 3 jours.
Qui est-ce ?
Laissez-la rentrer.
- Busan est super. - Entrez.
Ca doit être cette chambre. Au 15ème étage.
Oh, deux chambres s'il vous plait.
J'ai entendu dire que tu avais été libérée sur parole.
Je dérange tes plans ?
La Corée est mieux qu'ici.
Désorganisé, tellement à voler.
C'est quoi cette attitude ? Je pensais que tu t'excuserais.
Je n'ai rien à me faire pardonner.
Et cet or alors ?
Merci à vous deux.
Je me suis enfui avec l'or, c'est ça ?
Je suis un voleur, et alors ?
- Merci. - Merci.
A cet époque, je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Ce n'est pas comme si on était Roméo et Juliette.
Bien sûr que non.
Donc tu penses que je ne peux pas craquer le coffre ?
Ouvre-ça en 5 secondes, et tu fais partie de l'équipe.
3 secondes.
C'est de la triche.
Je suis une voleuse, et alors ?
On se voit à Macao.
Tu l'as eu ?
La liste des acheteurs sud-asiatiques.
Okay ! Le diamant est à nous.
La réplique sera prête ?
Bien sûr.
C'est moi... Tu as fait des recherches sur la 'Larme du Soleil' ?
Ouais, celle-là.
Amène-moi le vin.
Ouais.
Merde.
Donc, combien de temps ça va te prendre pour faire une réplique ?
3 jours avec de la zircone, mais c'est l'argent le problème.
Je te donnerai 15 000 €, envoie-le à Macao.
C'est réglé.
Ouah, j'ai manqué mourir à l'étranger.
Je vois que tu ne rigoles pas.
- Hé ! - Ouais ?
La plupart des femmes seraient troublées dans ce genre de situation.
Mais pas moi.
Pourquoi ? Ca m'arrive tout le temps.
Petit con, relâche tes lèvres quand tu embrasses.
Vous gardez toutes les bonnes choses pour vous ?
Non, bois, bois.
Je sors, mesdames !
Buvons !
Macao Park, tu es foutu cette fois.
- Popie, c'est prêt ? - Allons chercher cet or.
Okay, j'ai presque fini.
- Que s'est-il passé ? - Macao Park est tombé !
La câble s'est cassé net ?
Les flics rentrent !
- Et l'or ? - Macao Park a tout.
Pourquoi est-ce que ce con l'a ?
... après avoir visionné les vidéos de surveillances, la police a communiqué une photo du suspect.
Tu buvais ?
Ca fait combien de temps ?
Une quinzaine de jours.
Je comprends maintenant, il ne va pas revenir.
Ca va ?
Tu es avec moi, pas vrai ?
Amène-moi au commissariat demain matin.
Allons-y...
Arrête !
Tu l'as trouvé où cet endroit lugubre ?
Ca pue ici.
- Il fait encore plus chaud dedans ! - Je donnerai ma vie pour un peu de fraîcheur !
A partir de maintenant, utilisez ces portables. Ils sont tous inter-connectés.
Oh, des Blackberrys...
Lisez les dossiers, vos rôles sont expliqués dedans.
Attendez.
Mon portefeuille. Il a disparu !
Travailler avec des voleurs me rends nerveux !
Julie, c'est toi ?
Bien sûr que non.
Je ne crois aucuns de vous.
Qui est-ce ?
Mes compatriotes coréens l'ont volé.
Toi !
Tu m'as touché tout à l'heure. Pourquoi ?
Pourquoi, tu m'aimes ?
Andrew !
Arrête de t'amuser.
- Mec ! Déjà nerveux ? - Je suis gonflé à bloc...
dès le début.
On est en couple ? Un couple japonais ?
- C'est un problème ? - Non, je vais m'y habituer.
Merci beaucoup.
J'ai vécu à Osaka 2 ans.
Tokyo pour moi.
Vraiment ?
Tout d'abord, prenez place sur la table de jeu.
Le couple japonais doit jouer beaucoup d'argent sur la table.
Et pour équilibrer les comptes,
Jonny pariera la même chose contre eux.
- Salut. - Bonne chance, bonne chance.
Ensuite, enquêter sur les locaux !
Vérifier les plans et les itinéraires des patrouilles.
Andrew.
Monsieur, vous n'avez pas le droit d'être là.
Ce n'est pas le Canards de Beijing ?
- Non, c'est en bas. - D'accord, merci.
- Qu'est-ce qu'il y a de bon aujourd'hui ? - Tout.
- Votre père est sorti ? - Oui.
Andrew, vérifie la salle des patrouilleurs dans laquelle tu entreras avec Johnny.
Suivant.
Tiffany arrivera à Macao avec le diamant de Wei Hong.
Le directeur sera là pour l'accueillir. Popie, suis-la à la trace.
Il est si bon de vous voir, Madame, ça faisait si longtemps !
Par ici s'il vous plait.
Tiffany is là. 2 gardes du corps, 2 malettes.
Ils sont en route vers le casino.
Est-ce une bonne parieuse ?
Elle gagne à chaque main.
Elle est au golf l'après-midi,
et au casino après. Pas de rencontres particulières.
Un garde du corps la suit en permanence, ce qui veut dire que l'autre est au 30ème étage.
J'ai besoin d'un passe pour vérifier la chambre.
Tu auras la clé.
Nous devrons l'emprunter au manager général.
Yenicall, Zampano, vous êtes en équipe ce soir.
Pourquoi tu enlèves ça ?
Je vais travailler. Tu te concentres sur l'objectif.
10 minutes suffira.
Tu m'aimes tant que ça ?
Je me demandais juste quel parfum tu portais.
Je n'en ai pas. C'est mon odeur naturel.
C'est ce qui rends les hommes complètement gaga.
Nouvelle coupe de cheveux ?
Le voilà.
Que buvez-vous ?
Ca ?
- Bourbon & coke. - Bourbon & coke.
C'est la première fois que je te vois.
Chinois ?
Coréen.
Coréen !
'Vite, vite, vite !'
- 'Va te faire foutre' ? - Ouais, 'va te faire foutre'.
Va te faire...
Ca te dirait un verre ? Deux verres de bin.
Attends,
c'est pour moi.
Pourquoi ?
J'ai un bon sentiment à ton encontre.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment !
Les clients des casinos me fatiguent.
Ca te dirait d'aller boire un verre ailleurs ?
Pourquoi ? J'aime bien ici.
C'est pas mauvais ici.
- Tu m'aimes aussi ? - Je te l'ai dit... Je t'aime...
Il était à fond sur toi.
Attends,
comment on fait rentrer les armes ?
Les armes ?
Ensuite, pot-de-vin.
Pourquoi m'envoie-t-il seul comme ça ?
Quel vieil homme est-ce ?
- ' Va-t-il neiger à Macao ?' - Sale fou !
'Va-t-il neiger à Macao ?'
- 'Va-t-il neiger..' - L'argent !
Je te verrai en haut.
Ca s'arrête là ?
- Voilà le repas. - Attendez s'il vous plait.
C'est pour moi.
Aie, c'est chaud !
C'est bon, c'est bon. Je vais bien, vraiment.
C'est chaud...
C'est un 3.
On a besoin d'un 6.
- 6 ! - 6 !
- C'est un 6! - Super !
Je me sens mal pour elle.
Elle est vraiment riche.
Elle ne comprends pas le japonais, pas vrai ?
On doit juster passer 2 couches.
L'arrière est trop épais.
Comment tu l'ouvres ?
Je fais confiance à mes doigts.
Il y a 4 jours Commissariat de Hong Kong
95% des voleurs passent par l'arrière.
C'est simple, mais ça demande un équipement lourd et ça prends beaucoup de temps.
Ils sont stupides et se font souvent prendre.
Mais le véritable pro passe par l'avant.
C'est dur mais rapide. Voilà pourquoi.
L'avant est plus dur à cause de cette serrure en verre.
Si la perceuse y touche,
un câble attaché à ce dernier libère un poids et le clôt à jamais.
Il n'y a pas de seconde chance.
- Quand rencontres-tu Chen ? - Ce soir.
Donnez-lui l'arme.
- Laisse tomber. - C'est pour ta propre sécurtié.
Je pourrais ne pas craquer le coffre, inquiètez-vous plutôt de ça.
N'as-tu pas tout appris de ton père ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi ? C'est un voleur et je suis flic.
Tu ne peux pas échouer, on a besoin de Macao Park pour nous mener à Wei Hong.
On est sur lui depuis 5 ans, et toujours pas de photo d'identité,
des fois, j'ai l'impression que c'est un ami.
Le verrou de glace est très sensible.
Passe par derrière. C'est plus simple.
Non, je passe par devant. C'est le seul passage.
- Comment ? - Je ne sais pas encore.
Cette bitch...
Ca veux dire quoi ?
'Salope'
Elle vient.
L'arrière fait 12cm ? Impossible d'y arriver.
Amusez-vous bien.
- C'est fort. - Ce n'est toujours qu'une boisson.
As-tu vraiment gagné 6 millions en une seule nuit ?
3 jours pour gagner. 1 nuit pour tout perdre.
Tu aurais dû partir après avoir gagné.
Tu ne peux pas gagner avec ce genre d'attitude.
Qu'as-tu ressenti à l'époque ?
'Je suis vrai qu'un sale con.'.
Il fait toujours aussi chaud à Macao ?
Enlève-le haut si tu as trop chaud.
Mais, es-tu obligé de vendre cette pierre à ce Wei Hong ?
Dans le cas contraire, je serai pourchassé.
J'aimerais être pourchassé comme ça.
- Ca fait quoi ? - C'est l'enfer.
Et on se sent très seul.
- Que veut dire ce tatouage ? - 'La fin heureuse est mienne.'
J'ai été chanceuse jusqu'ici, sans exception.
Je suis au courant de quelque chose que tu devrais savoir...
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Je te le dirai plus tard.
Et voici la grande sortie de Yenicall.
Quoi ? Je le mets, je ne l'enlève pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu l'aimes ?
Non...
Alors quel est le problème ?
On devrait se concentrer sur le boulot.
Je n'ai aucunes économies,
alors que j'ai fait ça toute ma vie.
Tout cet argent est parti vers ma fille.
Maintenant, mon beau-fils aussi.
Et maintenant j'ai peur, même du plus petit boulot.
Je t'envie. Jeune et belle.
Ce n'est que du maquillage. C'est pourri à l"intérieur.
Au moins, ce n'est que l'intérieur.
Dès qu'il pleut, j'ai mal partout.
Après ce coups...
Je veux me marrier... Non, juste trouver un mec.
Et payer des impôts comme tout le monde.
Alors, que dois-tu faire ?
Ouvrir le coffre.
Mais le problème est...
que tu as des sentiments pour Macao Park.
- Je déteste ce type. - Oui, fais-toi des idées.
Alors, je devrais l'aimer ? Ce fils de pute ?
C'est un fils de pute, mais un qui te rendra riche.
Quelque chose ne va pas...
Tu vas laisser Macao Park le vendre seul ?
Il y a longtemps, deux voleurs ont volé la Larme du Soleil
et sont allés chez Wei Hong la lui vendre. Savez-vous ce qu'il s'est passé ?
Un est mort et l'autre a à peine réussi à s'enfuir.
- Combien a-t-il gagné ? - 750 €.
Je ne fais pas confiance à Macao Park,
- ce coup est voué à l'échec. - Attendez.
C'est bon.
Macao Park nous sous-estime.
Donc, on s'occupe juste du liquide, celui de Tiffany.
Casino COD. Jour-J -18h
Chen et Chewingum vérifient les plans du 20ème étage.
Yenicall grimpera jusqu'à la suite de Tiffany de là.
Votre suite est prête, Madame.
Faisons une pause.
- A quelle heure reviendez-vous ? - Au alentours de 5h.
Quoi, vous parlez japonais ?
A tout à l'heure.
- Zampano, au toit. - D'accord.
- Comment je fais pour éviter les caméras de surveillance ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Popie et moi créerons une diversion.
Hé ! T'es fou ?!
T'appelles ça de l'anglais ?
Connard !
Pas de bagarre, pas de bagarre.
Pardon.
Merde !
Laisse tomber la caméra de l'ascensuer et montre-moi les restaurants.
Problème au secteur B72, s'il vous plait, virez la black-liste #39.
Je m'en occupe.
Je suis vraiment désolé. Nous avons un problème en bas.
Tu y es ?
Oui.
Reste cacher.
C'est ma spécialité.
Connard... Alors il m'a vraiment frappé ?
C'est moi, le paquet est arrivé.
Prends à gauche en face de l'entrepôt.
Il y a un café près de la Chapelle Xavier...
Bonjour, excusez-moi, vous auriez un paquet venant de Corée ?
- Oui, un instant, s'il vous plait. - D'accord.
Voilà.
Je l'ai.
Tu as réservé le bateau pour nous ?
Ca, Hong Kong.
Bien, combien ?
Un.
A demain matin.
- Pourquoi n'êtes-vous pas marié ? - Les femmes n'aiment pas les mauvais garçons.
Non, vous semblez être gentil.
J'ai aussi vu le visage de Wei Hong.
Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo,
et l'ai amené à Busan.
Si vous n'y arrivez pas avant qu'elle s'éteigne,
vous mourrez un par un.
On ne la vendra pas à ce prix ! On veut 400 000 €.
Je n'ai rien dit et l'alumette s'est éteinte.
Donc je suis un très vilain garçon.
Non, vous êtes bon.
Je suis désolée.
J'ai trop bu Je suis nerveuse avant un coups.
Demain...
quoiqu'il arrive, ne me quittez pas.
Je ne l'ai pas fait... depuis au moins 10 ans...
Alors rattrapons ces 10 dernières années.
Il ne répondra pas au prière d'un voleur.
Deux voleurs étaient à ses côtés, quand Jésus a été sacrifié.
On se comprends.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas le pire péché du monde.
Juste une fleur essayant de fleurir dans un tas de merde.
Tu t'es dépêchée. Pourquoi as-tu prié ?
Pour qu'on ne se revoit plus jamais.
Tu caches quelque chose.
- Pourquoi m'as-tu quitté il y a 4 ans ? - Moi ?
Zampano, comment est le vent là-haut ?
Assez bon. Tout est en place.
Sois prudente.
Que nous est-il arrivé ?
Sois prudent.
On commence dans 30 minutes, tous à son poste.
Prêt.
JOUR-J, 4h35.
Yenicall, tu es prête ?
Attends, je rentre là.
- Tu mets pas ton oreillette ? - Oh si.
- Tu a ouvert la fenêtre ? - Ouais.
Quest-ce que...
- Salut. - Salut.
Quel club de rencontre avons-nous là. Quelle chanceuse.
Je suis ici seule... je me sens si seule et si pitoyable...
Concentrons-nous sur l'argent.
Je suis prête.
Sois prudente Yenicall. Et Tiffany ?
Au casino depuis 1h.
Tiffany ne doit pas quitter la salle des VIP.
Chen, garde-la dedans.
Ne t'inquiète pas.
D'accord. Souvenez-vous tous, on a une fenêtre de seulement 10 minutes.
Si on ne réussit pas, la police se déploiera.
Comment se fait-il que tu ne viennes pas ?
Je suis sur la liste noire, je vous attendrai à la sortie 7.
On se voit dans 10 minutes.
- Pourquoi s'arrête-t-il là ? - Sûrement en pause.
Yenicall, bonne escalade.
Tu me fais confiance ?
Je n'ai pas le choix.
Alors tu m'aimes ?
Je peux te le dire plus tard ?
Très bien, prêt ! Parti !
Hé ! Le câble 1 est trop serré ! Relâche un peu !
Okay, je relâche le câble 1.
Yenicall, sois prudente !
Ca va ?
Putain ! Je vais... te tuer...
Allez !
- Bonjour. - Bonjour.
Okay, stop.
J'ai atteint la suite de Tiffany.
- Laissez-moi vous aider. - Merci beaucoup.
Pas un geste.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
- Johny, on est au 30ème étage. - On rentre.
30ème étage. Les caméras thermiques ont reporté quelque chose.
Ne tirez pas !
Que personne ne bouge ! Portable et talkie-walkies sur les tables !
- Qui êtes-vous ? - Où est l'alimentation principale ?
Par là !
Salle de sécurité sous contrôle.
Tu es en retard aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Que tout le monde s'arrête !
- Clear ! - Clear !
C'est parti.
Vite, on est à la porte.
Oh, attention à vos têtes.
Bienvenue, bienvenue.
Monsieur, le générateur de secours est en marche.
Ici, le poste du sous-sol !
Le générateur principal est mort. Qu'est-ce qu'il se passe chez vous ?
Vous arrivez à les contacter via talkie-walkie ?
Aucun portables ne semblent allumer non plus. Voulez-vous que j'aille voir ?
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Fermez la porte et suivez le protocole de sécurité.
La police sera là dans 10 minutes.
Mais, je dois sortir.
Personne ne sort.
Faisons tourner la chance.
- Apporte-moi plus de liquide. - Oui, madame.
Ne vous endormez pas au premier lueur du jour.
Repos dans 15 minutes.
Yenicall, les coffres sont ouverts ?
2 minutes 19, 18, 17...
Etes-vous en rendez-vous galant ? Dépêchons-nous.
Sale folle !
C'est bon !
Ne t'inquiète pas, j'ai un bon sentiment !
Malchance aujourd'hui.
Chen !
Un mouvement, et vous êtes morts !
- Reculez. - Par là !
Chen, que fais-tu ?
- Sale voleur. - Malchance pour toi.
Ramasse le liquide, vite.
Urgence en salle VIP
Assieds-toi !
Mais je suis si léger..
Ouvert !
Il n'est pas dans celui-là.
Dans celui-là alors ?
Rapport de la salle VIP.
- La salle VIP ? - Allez vérifier s'il vous plait.
Pas de réponse.
Allons voir la salle VIP.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut les gars, désolé de vous déranger.
Quelqu'un m'a dit de vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Ce n'est pas notre écoute téléphonique ?
Il savait pour nous !
Quelque chose ne va pas ?
Putain, il est où ?
Le générateur principal est de retour.
Monsieur, regardez-ça !
- Rendez-vous dans la salle VIP. - Oui, monsieur !
'Oublie le diamant. J'irai voir Wei Hong seul.
Ce fut un plaisir.'
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il s'est foutu de moi ? - 'Ce fut un plaisir.' ?
Chen, qu'est-ce que ça veut dire ?
Macao Park, qui es-tu ?
- On doit partir. - Et le diamant ?
Cette fomme qu'on a rencontré à Hong Kong travaille pour Macao Park.
Zampano, descends-moi d'abord.
- Qu'est-ce que je fais ? - C'est un piège.
Fuyez !
- Où est-ce que ça va ? - A l'ouest du casino.
Deux sur le parking, deux dans la partie ouest.
On a reçu un message de Julie, Macao Park a pris le diamant.
Sécurisez les sorties du casino, et donnez leur photo à la police.
Bien, ouvrez les portes.
- Viens avec moi, vieil homme. - Oui, oui.
Hé !
Viens par ici.
N'es-tu pas assigné à la salle VIP ?
As-tu vu ces gens ?
Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Croisez les les listes des employés avec les photos reçus.
Quel est ton nom ?
Ca pourrait être elle ?
Je suis...
Sale folle !
une sale folle...
Ton nom est 'sale folle' ?
Tu travailles ici ?
Hé !
Qui c'est ?
Yennicall je t'aime !
Attrapez-le !
Un suspect attrapé au rez-de-chaussé.
Séparons-nous.
Fais attention.
Excusez-moi, pardon.
Faites votre travail.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Que se passe-t-il ?
D'où venez-vous ?
Ne me laissez pas vous retenir.
C'est bon, ils ne savent pas à quoi on ressemble.
Oui.
Lâchez-moi ! Je ne suis pas l'homme que vous cherchez !
Vous ne savez qui je suis ?
- Vérifions à la station. - D'accord, d'accord.
Merde, ne nous regarde pas...
ne regarde pas...
Lâchez-moi les mains !
Tous les trois, arrêtez-vous !
Je t'ai dit de ne pas nous regarder !
Ne bougez pas !
Stop !
Plus un geste ! Mains en l'air !
Le suspect a ouvert le feu dans le parking du secteur C !
Je n'ai pas sa photo.
Je ne la connais pas.
Tu as peur ?
Ca va aller.
Bougez ! Bougez !
Merde !
Macao Park, je vais te tuer !
- Donne-moi les clés ! - Donne-les lui !
Donne-moi les clés !
Stop ! On va ouvrir le feu !
Le suspect a volé une voiture, on le poursuit !
Arrêtez le véhicule !
Baisse-toi, Chen ! Je vais bien !
Chen, tu es incroyable ! Je t'aime !
Je t'aime tellement !
S'il te plait, redis-le moi.
Je t'aime, tu es incroyable.
Je suis désolé.
Non, j'ai acheté le mauvais cauchemar.
Deux suspects tués pendant leur fuite, leur véhicule s'est encastré dans un mur.
Confirmé sur la scène de l'accident.
On présume que ce soit les braqueurs de la salle VIP.
3 suspects transferrés, HPA 10 minutes.
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
- Ca n'est pas logique ! - Calme-toi.
- Est-ce un crime d'être dans un casino ? - Tais-toi !
Arrêtez la voiture !
Dis-leur de s'arrêter tout de suite ! Tout de suite !
- Arrêtez-vous, maintenant ! - Bien, bien !
Popie, attrape le volant !
Viens à la jetée 5 Popie
Comment as-tu pu me laisser là-bas !
Tu savais que Macao Park allait nous trahir !
Je suis désolé, j'ai paniqué.
J'aurais dû te sauver d'abord. Les femmes d'abord.
Et les autres ? Chewingum ?
Elle avait promis de jouer ma mère à mon mariage.
Allons choper ce connard à Hong Kong.
Placez des hommes au terminaux du Ferry de Macao, de l'Aéroport de Hong Kong et aux Terminal Central !
Suivez-le juste, ne l'arrêtez pas.
- Hé, je suis là. - Salut, Macao Park !
On est au Tsim Sha Tsui, sur les traces de Macao Park.
Putain d'humidité de Hong Kong...
- J'y vais. - Salut !
Wei Hong, le diamant est une vraie beauté.
Moi ?
Assez de plaisanterie, parlons affaires.
10 millions €.
Pas ici à Hong Kong.
Busan dans 3 jours ! Viens seul.
Vous avez du feu ?
Merci.
Comment on va trouver Macao Park ?
Un dicton dit,
'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.
Avec quoi Madame est-elle venue ?
Rolls-Royce. Faisons des recherches sur les locations.
Elle a dû être faite il y a une semaine.
Il y a 6 jours exactement, par un client coréen.
- Coréen ? - Oui.
Ca doit être celle-là.
- Votre femme l'aime bien.
J'avais eu tellement de mal à la voler...
Hé, j'ai trouvé une montre là.
Vous avez l'adresse du client ?
Je l'ai là, elle ne se montre pas sur vos écrans ?
Andrew ?
Andrew !
C'est une vétérinaire ?
Bonjour. C'est le Grand Hôtel de Busan.
Allô ? C'est le Grand...
Qui est-ce ?
Le policier qui traquait Tiffany.
Macao Park serait-il le prochain ?
- Wei Hong va aller à Busan? - C'est sûr.
- A quoi pense Macao Park ? - On va bientôt le savoir.
J'ai un ami détective en Corée.
Bonjour détective, comment allez-vous ?
Bien, bien, ça faisait longtemps !
Cameron ?
T'es qui putain ?
Autrefois une actrice pleine d'espoir, maintenant j'arnaque pour survivre.
Mais je vies et meurs en toute dignité.
Où est-il ?
Yenicall, une condamnation pour adultère.
Adultère ?
C'était pas de l'adultère, c'était de l'amour.
Ferme ta gueule,
je t'ai demandé ma biographie ?
Où est ce connard ?
Je vous l'ai dit, je vies et meurs en toute dignité.
Quel est le nom de ton chien ?
Cameron.
Cameron ?
Non, s'il vous plait, non !
- Cameron ? - S'il vous plait !
Laissez-le.
Tu l'aimes beaucoup ?
Tranche-lui la gorge.
Alors, où est-il ?
Le pigeon entre.
Où était-il ?
Il a amené des équipements d'escalade.
Le pigeon monte à l'étage.
Ca va être une longue journée.
- Où est mon café putain ? - Monsieur, il arrive.
C'est ce bâtiment, #1503.
Ralentis !
Y a des flics partout !
- Des flics ? - Mais pourquoi ils sont là ?
Moi ? Le faire seul ?
Eteins juste le bouteau 'run'.
Le bouton 'run'...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait qu'ils enlèvent notre voiture...
Attendez ! Attendez !
Que se passe-t-il ?
Violation de parking.
On a reçu une plainte.
Okay, c'est fait. Je suis dedans.
Pas d'erreurs, on écoute tous.
Hé, tu vois la rage dans mes yeux ?
Une seule erreur et Cameron part au ciel.
Ferme ta gueule !
Attendez,
s'il ne délivre pas le diamant, Wei Hong le tuera.
Encore mieux.
Ils seront là dans une demi-heure.
Non, je viens à toi.
- On a appellé la compagnie d'ascenceur. - Réparez-ça !
Le pigeon s'en va.
Julie ! Macao Park bouge.
Je le vois.
Prenez ce côté, on va le suivre.
Allez lentement.
Ca va prendre combien de temps ?
On va le réparer dans un instant.
- Ne prenez pas toute la journée ! - On fait ça depuis 100 ans.
C'est bien l'odeur de Macao Park.
Est-il au régime ?
Que fais-tu ?
Il ne le cachera pas à la vue de tous.
Busan est super.
Ca doit être cette chambre. Au 15ème étage.
Oh, deux chambres s'il vous plait.
Ca fait combien de fois que cette voiture passe ici ?
A peu près 3 fois.
Macao Park entre.
Hé miss, assure-toi de demander où est le diamant.
- Ticket ? - Tiens.
- Le ferry part dans 2 heures. - Merci.
C'est fini alors ?
Retiens-le 5 minutes.
Dommage que ça se finisse. C'était drôle.
Je m'amuse toujours avec les femmes.
Vraiment ?
Tu t'es amusée avec cette femme aussi ?
Pourquoi l'as-tu sauvé à Macao ?
Avec ce déguisement de vieil homme.
Elle était si importante ?
Ne fais pas confiance aux femmes si facilement.
Elle t'a trahi avec Popie. Elle t'a blessé à la jambe.
C'est vrai, je me suis bousillé la jambe en tombant.
L'alarme s'est éteinte et j'ai glissé dans les égouts.
Et j'ai juste rampé...
- Pendant 15 jours ? - Ouais.
Quand je suis rentré, il faisait nuit...
Ils étaient ensemble.
Ouais, ils ont coupé le câble ensemble ?
Non. Elle me déteste vraiment, même encore.
Elle m'a demandé pourquoi je me suis enfui avec l'or il y a 4 ans.
Donc elle est innocente ?
Le câble, c'était son boulot.
Lui, qui était secrètement amoureux d'elle,
n'était qu'un petit voleur de merde sans moi.
Mon histoire est-elle trop triste ?
Un peu.
- Quand vas-tu vendre le diamant ? - Bientôt.
Il est où là ?
Chez toi ?
Popie !
Tu l'as coupé ? Le câble de Macao Park ?
De quoi tu parles?
Sale con.
Réponds-moi immédiatement.
Arrête de déconner et trouve le diamant, connasse.
Trouve-le seul, si tu peux.
Un autre club de rencontre.
Ouah, tu as pleuré ?
Arrêtons. J'en ai marre de cette farce.
- Le diamant est là-dedans ? - C'est vide.
Me touche pas avec tes sales pattes.
Comme le sais-tu ? Lesquels de nos mains sont les plus sales ?
Je t'ai vu, recevoir ça à Macao.
Ouvre cette porte.
Ouvre-la. Si tu peux.
On dirait que tout le monde est là. Etes-vous chez moi ?
Pourquoi êtes-vous tous si silencieux ?
Trouver le diamant ?
Non.
Pepsee, tu n'as probablement pas essayé.
Toutes ces années...
Désolé de t'avoir détesté.
Merci de m'avoir sauvé à Macao.
- On devrait se voir... - Se voir pour quoi ?
Vous sortez ensemble, hein ? Tout sentimal ?
Mon côté superbe va te donner 5 minutes pour sortir.
Des hommes effrayants arrivent.
Quand es-tu devenu si miséricordieux ?
Ne le savais-tu pas ? La pitié vient du porte-monnaie.
Le porte-monnaie est à moi. Yenicall ! T'es déjà dedans ?
Pourquoi me demandes-tu de sortir ?
Hé, Macao Park. Je vais dans ta chambre, #1505.
T'entends ? On va avoir le diamant.
Pourquoi es-tu si calme ? Hein ?
T'es prêt pour l'enfer, trou du cul.
Personne n'ira au paradis de toute façon.
- Macao Park. - Où est Wei Hong ?
- Le diamant ? - L'argent ?
Allez !
Ils ont passé un contrat. Arrêtez la femme au café.
On bouge.
Vite ! Tout le monde s'en va.
D'accord, je suis Macao Park.
Absorbons un peu de nicotine d'abord.
Yenicall, t'es dedans ? Tu as trouvé le diamant ?
Tais-toi, je me concentre.
Attendez, ils portent tous des armes automatiques.
Ne t'inquiète pas, le raid arrive.
C'est encore cette voiture.
Bouge !
Attention, vieil homme.
- Tu as un ferry à prendre. - Si je peux.
Mais où...
Oh... mon dieu...
Tu n'as pas froid aux yeux, pour nous faire venir à Busan.
Voler à un voleur. Quel mal y a-t-il à ça ?
Si tu supplies, on peut te libérer avec un peu d'argent de poche.
Mais je suis ici pour 10 millions €.
Hé, hé.
Affaires d'abord.
- Où est-il ? - Ici.
Evaluation au #1503.
Amène-le.
Equipe alpha, on y va !
Protégez les propriétaires et cherchez bien.
On envoie le raid !
Alpha prend l'entrée, Bravo couvre l'arrière.
En silence.
Yenicall, c'est chaotique dehors.
- Le diamant ? - Je l'ai.
Descends, vite !
Pourquoi ici ?
Tu ne te souviens pas de cette pièce ?
Il y a longtemps,
tu t'es assis ici.
Pas vrai ?
Wei Hong !
Whisky ?
On a le temps pour un whisky ?
J'étais assis ici ?
Qui es-tu ?
Il y avait deux voleurs ici.
Non, trois.
Si vous ne vous soumettez avant qu'elle ne s'éteigne,
vous mourrez un à un.
On ne le vendra pas à ce prix ! On veut 400 000 €.
C'était ton père ? Si tu as bonne mémoire, tu ne tiendras pas longtemps.
Ceux qui me volent...
sont tous morts.
C'est bon,
vous serez capturés ici de toute façon.
C'est un faux !
Il est descendu.
Attendez.
Envoyez le sniper ! Vite !
Ne tirez pas !
- Grenade ! - Reculez !
Hé, Yenicall, ça va ?
Un guerre vient d'être déclarée ?
Allez-vous en !
Hommes à terre !
- Protégez les propriétaires ! - Equipe Charlie, par ici !
Montons par là !
Julie, couvre la sortie.
Yenicall ?
Quoi ? Arrête de me harceler !
Je me demandais juste où tu étais.
Je pense être proche de l'ascenseur.
Ah, alors lance-le.
Ne puis-je pas te le donner en personne ?
Tu me fais pas confiance ?
Bien sûr que si, mais j'ai entendu des choses...
Il y a des flics partout !
On doit se faire confiance dans un moment pareil.
Je suis sur le toit de l'ascenseur au 3ème étage.
Allez, dépêchons-nous.
Je t'adore !
Okay.
Il est tombé au 7ème étage.
Bravo, un suspect appréhendé au 7ème étage.
Les coups de pistolets se font plus proche maintenant.
Yenicall, t'es là ?
Oui !
Tu me vois ?
Je te vois.
Alors lance-le moi.
Je te lance ma vie.
Très bien, maintenant !
Attends-moi en bas.
Je te l'ai dit, c'est ton enfer.
Un petit voleur de merde sans toi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fais quoi ?
Pourquoi as-tu coupé le câble ?
Les voleurs ne peuvent pas le faire ?
Mais tu as pris l'or ! Les 68 kg !
Ami ! Mon vieil ami !
Va faire soigner tes blessures.
Tu es foutu.
Ces chinois te trouveront.
Je sais.
Ca va être l'enfer.
Et la solitude.
Sortez calmement du bâtiment !
Stop.
Quel con, il savait même pas qu'il était à côté de lui.
- Wei Hong ? - D'accord.
Macao Park s'enfuit !
Hé.
Attrapez-le !
Il a reçu un ticket de ferry. Allez à la jetée.
Où est la jetée ?
Wei Hong ! Mains en l'air !
Vous venez de Hong Kong ? Vous avez reçu l'ordre de ne pas m'arrêter.
Tu penses que je vais accepter ton argent ?!
Je n'ai pas que des hommes à Hong Kong.
Où est Macao Park ?
Jetée de Busan, je veux dire, 'Busan Pier'.
Merci.
Popie, Popie ! Réponds-moi !
Andrew, tu vois Popie ?
- Hein ? - Attrape-le !
Qu'est-ce que tu dis ?
Excusez-moi.
Hé, Popie !
Popie, tu as le diamant ?!
Ne me suis pas !
- Yo Popie, viens là ! - Va t-en !
Bougez !
T'es mort !
Discutons, trou du cul !
Putain de merde !
Dégage !
- Ca va ?! - Il va bien. Merci.
Hé toi ! Stop ! Stop ! Stop !
C'est bizarre, pourquoi ce diamant est-il si fragile ?
Hé, Yenicall. Je pense qu'on a pris le mauvais diamant.
Yenicall, espèce de salope !
Combien te paye-t-il pour la réplique ?
15 000 €. Pourquoi ?
Envoies-en moi une aussi. Je te paierai 40 000 €.
Ne le dis pas à Popie.
Que faites-vous là ?
Ce qu'on fait toujours.
Voilà.
Merci.
Bravo, continuez de chercher.
J'étais à la douche et j'ai entendu des coups de feu !
Que se passe-t-il ?
C'est fini maintenant.
- Je peux descendre ? - Oui.
- C'est sûr ? - Je vais vous escorter.
Merci.
Je ne sais pas si ça vous ira.
C'est juste pour couvrir mes pieds. Merci.
Prenez soin de vous alors.
Zampano aurait dû voir ça.
Chewingum aurait été si fière de moi.
Pourquoi suis-je si triste...
Non, non. L'Happy ending est à moi !
Ne bouge pas.
Je pensais... qu'on était amies.
Les voleurs et les flics sont toujours partenaires.
Wei Hong !
Wei Hong ! Stop !
Inspecteur !
J'ai Wei Hong !
Inspecteur ! Je l'ai !
Monsieur, pourquoi ne répondez-vous pas ?
- Ouah ! - Quoi de neuf ?
Les flics n'ont pas trouvé cette réserve.
Pauvre Popie, il a pris 4 ans.
Où est Yenicall ?
Elle est à Hong Kong pour le vendre, mais qui l'achèterait à ce prix là ?
Elle va finir par revenir en rampant vers moi.
Quoi ? Tu vas à Hong Kong ?
J'ai plus rien à y faire.
Quel vin souhaitez-vous ?
Donnez-moi un verre de vin rouge.
Cette ligne a le meilleur vin blanc.
- Pas ça, amenez-nous du Meursault. - Oui, monsieur.
Oh, c'est moi.
Allez-vous voir votre petit-ami à Hong Kong ?
Non, une collègue.
Une femme.
La cuisine de Hong Kong est merveilleuse.
Que pensez-vous d'un dîner pour fêter cet heureux hasard ?
S'il vous plait ne refusez pas, ça serait impoli.
Ma mère me dit toujours,
'Fais attention aux femmes'.
Mais dois-je faire attention même à l'étranger ?
Ce n'est qu'un dîner.
Oui ou non ?
Vous l'avez rendu...
impossible à refuser.
Un message pour vous.
Besoin de la liste des acheteurs ?
Putain de merde, comment m'a-t-il trouvé ?!
Eonni !
Si heureuse de te voir ! Regarde-moi trembler !
- Tu es vraiment là ! - Et le diamant ?
Dans ma chambre, je te donnerai 30% pour cette liste.
Et tu payes ma note d'un mois d'hôtel.
J'ai donc amené quelqu'un pour la payer.
Ca... n'a pas l'air juste...
Oh mon dieu...
J'ai pas fait une affaire, le prix de l'or a monté.
Macao Park ?
As-tu vraiment prié
pour qu'on ne se revoit plus jamais ?
Ne peut-on pas parler en face à face ? On peut recommencer du début.
Et c'est ce qu'on va faire.
Et il y a trop d'yeux autours de toi.
Un instant.
Voici la clé, monsieur.
Merci.
Tu es à Hong Kong ?
Le temps est vraiment bon ici.
Je te rappelle, il me reste une chose à voler.
Ta collègue est toujours sous l'eau ?
Elle mérite de se noyer.
Elle a une grosse note à payer.
Je viens de m'arrêter au comptoir.
Tu as payé sa note ?
Non, quelqu'un l'a déjà fait, et est monté pour aller chercher ses bagages.